1 00:00:05,193 --> 00:00:06,903 Vaig pensar que et podia deixar anar. 2 00:00:06,903 --> 00:00:09,904 Fes-ho tot més fàcil. Per a mi. 3 00:00:09,905 --> 00:00:11,865 He d'anar. 4 00:00:11,866 --> 00:00:13,201 Potser té un avió per agafar. 5 00:00:13,201 --> 00:00:14,409 Sense equipatge? 6 00:00:14,410 --> 00:00:16,202 El Dr. Blake s'ha acabat del nostre departament de psicologia, 7 00:00:16,203 --> 00:00:17,539 aquí per avaluar la salut mental 8 00:00:17,539 --> 00:00:19,458 - a tot el Departament. - Segur que ho ets. 9 00:00:19,458 --> 00:00:21,541 Quantes de les fonts de Coyote ens hem avisat? 10 00:00:21,542 --> 00:00:24,043 Vaig contactar amb un quart que sonava espantat. 11 00:00:24,044 --> 00:00:25,297 És Alexei Orekhov. 12 00:00:25,297 --> 00:00:26,882 Hem d'exfiltrar-lo ara. 13 00:00:26,882 --> 00:00:28,381 Realment penses és tan inestable? 14 00:00:28,382 --> 00:00:29,924 No. Crec que el podem utilitzar. 15 00:00:29,925 --> 00:00:31,634 T'envien a Teheran per identificar 16 00:00:31,635 --> 00:00:33,428 Enginyers nuclears iranians. 17 00:00:33,429 --> 00:00:34,929 Què passa si no hi entro? 18 00:00:34,930 --> 00:00:36,933 Descobriu una altra cosa a veure amb la teva vida. 19 00:00:36,933 --> 00:00:39,436 Tenim Orekhov. 20 00:00:40,687 --> 00:00:42,979 "Reporto a Moscou". 21 00:00:42,980 --> 00:00:44,981 - "Jo treballo per..." - Què està passant? 22 00:00:44,982 --> 00:00:46,401 Està grallant. 23 00:00:46,401 --> 00:00:47,861 "...els americans i els russos". 24 00:00:48,820 --> 00:00:50,403 Félix és el més pesat 25 00:00:50,404 --> 00:00:51,865 de merda pesada i pesada, 26 00:00:51,865 --> 00:00:54,324 i ningú no esmentaria mai, 27 00:00:54,325 --> 00:00:55,909 mai. 28 00:00:55,910 --> 00:00:57,410 Estic buscant algú 29 00:00:57,411 --> 00:00:58,620 assistir a la vostra conferència. 30 00:00:58,621 --> 00:01:00,413 El Dr. Samia Zahir? 31 00:01:00,414 --> 00:01:04,211 Sí, ella no tornat des del primer dia. 32 00:01:06,922 --> 00:01:09,591 ♪ "L'amor és ceguesa" de Jack White ♪ 33 00:01:14,596 --> 00:01:17,180 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 34 00:01:17,181 --> 00:01:19,390 ♪ No vull veure'l ♪ 35 00:01:19,391 --> 00:01:22,602 ♪ No acabaràs la nit ♪ 36 00:01:22,603 --> 00:01:25,021 ♪ Al meu voltant ♪ 37 00:01:25,022 --> 00:01:28,443 ♪ Oh, cor meu ♪ 38 00:01:28,443 --> 00:01:31,530 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 39 00:01:31,530 --> 00:01:32,695 ♪ Ceguesa ♪ 40 00:01:32,696 --> 00:01:34,864 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 41 00:01:34,865 --> 00:01:38,370 ♪ No vull veure'l ♪ 42 00:01:38,370 --> 00:01:40,620 ♪ No acabaràs la nit ♪ 43 00:01:40,621 --> 00:01:43,039 ♪ Al meu voltant, sí ♪ 44 00:01:43,040 --> 00:01:45,250 ♪ Oh ♪ 45 00:01:45,251 --> 00:01:47,460 ♪ Amor meu ♪ 46 00:01:47,461 --> 00:01:49,881 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 47 00:01:50,632 --> 00:01:54,344 ♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪ 48 00:01:57,097 --> 00:02:00,807 ♪ Oh, bufa l'espelma ♪ 49 00:02:00,808 --> 00:02:04,271 ♪ Ceguesa ♪ 50 00:02:09,401 --> 00:02:10,567 ♪ Em vaig despertar ahir a la nit ♪ 51 00:02:10,568 --> 00:02:12,904 ♪ Al so del tro ♪ 52 00:02:12,904 --> 00:02:16,906 ♪ Que lluny, Em vaig asseure i em vaig preguntar ♪ 53 00:02:16,907 --> 00:02:21,246 ♪ Va començar a tararear una cançó del 1962 ♪ 54 00:02:23,290 --> 00:02:26,293 ♪ No és divertit com es mou la nit? ♪ 55 00:02:28,962 --> 00:02:31,337 ♪ Quan només no sembla tenir ♪ 56 00:02:31,338 --> 00:02:34,509 ♪ Tant a perdre ♪ 57 00:02:34,509 --> 00:02:37,595 ♪ Estrany com es mou la nit ♪ 58 00:02:40,015 --> 00:02:43,602 ♪ Amb el tancament de la tardor a ♪ 59 00:02:51,401 --> 00:02:53,610 ♪ Mm ♪ 60 00:02:53,611 --> 00:02:55,570 ♪ La nit es mou... ♪ 61 00:02:55,571 --> 00:02:58,781 Batre. El telèfon està despert. 62 00:02:58,782 --> 00:03:01,200 ♪ Moviments nocturns ♪ 63 00:03:01,201 --> 00:03:05,874 ♪ Treballant els moviments nocturns ♪ 64 00:03:06,833 --> 00:03:08,416 ♪ La nit es mou... ♪ 65 00:03:08,417 --> 00:03:10,502 ♪ música vibrant i de suspens ♪ 66 00:04:02,389 --> 00:04:04,140 El senyal ha desaparegut. 67 00:04:05,225 --> 00:04:08,977 Ascensor? Aparcament? 68 00:04:08,978 --> 00:04:11,312 Nou programari. 69 00:04:11,313 --> 00:04:13,940 Encara que pugi al metro, 70 00:04:13,941 --> 00:04:18,486 envia un senyal Wi-Fi, el retransmet. 71 00:04:18,487 --> 00:04:22,117 Tornarà. No pot arribar lluny. 72 00:04:30,792 --> 00:04:32,959 Subterrani. 73 00:04:32,960 --> 00:04:34,836 - Disculpeu-me? - Uh, vas dir "metro". 74 00:04:34,837 --> 00:04:37,757 Es diu el "subterrani" o el "tub". 75 00:04:37,757 --> 00:04:39,217 És així? Vaig dir "metro"? 76 00:04:39,217 --> 00:04:40,802 - Sí. - Això t'ha irritat? 77 00:04:40,802 --> 00:04:43,803 Que he dit "metro"? No heu dit "ascensor"? 78 00:04:43,804 --> 00:04:45,974 No heu dit "ascensor"? 79 00:05:18,590 --> 00:05:19,589 Al vespre, senyor Lewis. 80 00:05:19,590 --> 00:05:21,549 Ha arribat el teu convidat fa mitja hora. 81 00:05:21,550 --> 00:05:23,470 Gràcies. 82 00:05:24,262 --> 00:05:26,054 Fingim 83 00:05:26,055 --> 00:05:30,268 Aquest cafè és com el cafè a Addis. 84 00:05:32,645 --> 00:05:34,773 Què passa? 85 00:05:35,982 --> 00:05:38,485 - Només estic cansat. - Estàs bé? 86 00:05:41,821 --> 00:05:44,489 Tinc un termini. El meu editor s'està tornant boig. 87 00:05:44,490 --> 00:05:46,240 Espera. Has acabat? 88 00:05:46,241 --> 00:05:48,242 No, tres capítols. 89 00:05:48,243 --> 00:05:50,244 Anava bé. 90 00:05:50,245 --> 00:05:51,996 Llavors vaig colpejar un cop. 91 00:05:51,997 --> 00:05:54,332 - Bé, felicitats. - Per què? 92 00:05:54,333 --> 00:05:56,375 Tens el bloc d'escriptor. 93 00:05:56,376 --> 00:05:59,796 Així que això vol dir ets un autèntic escriptor. 94 00:05:59,797 --> 00:06:04,594 Bé, ja saps què diuen és bo per al bloc de l'escriptor? 95 00:06:06,554 --> 00:06:08,096 Hmm? 96 00:06:08,097 --> 00:06:10,225 Pregunteu a qualsevol. 97 00:06:11,101 --> 00:06:12,850 Tots t'ho diran. 98 00:06:12,851 --> 00:06:14,854 ♪ música lenta i sombría ♪ 99 00:06:20,735 --> 00:06:22,654 D'acord. 100 00:06:38,837 --> 00:06:41,754 Aleshores, com va el teu curs? 101 00:06:41,755 --> 00:06:43,508 El meu curs? 102 00:06:45,260 --> 00:06:47,971 Bé, a veure. En general? 103 00:06:47,971 --> 00:06:50,012 Les conferències són seques, tedioses, 104 00:06:50,013 --> 00:06:52,642 adormidor mental i/o mortívolment avorrit. 105 00:06:55,728 --> 00:06:57,480 Però t'estàs passant. 106 00:06:59,524 --> 00:07:02,859 Suposo que sí un llindar d'avorriment alt. 107 00:07:02,860 --> 00:07:05,321 No ho prenguis malament. 108 00:07:07,824 --> 00:07:11,242 - Samia-- - Vaig somiar amb tu. 109 00:07:11,243 --> 00:07:15,373 No de tu, de nosaltres. 110 00:07:15,373 --> 00:07:19,333 Teníem un petit apartament al capdamunt de les escales. 111 00:07:19,334 --> 00:07:22,170 Hi havia una banyera a la cuina. 112 00:07:22,171 --> 00:07:25,590 De totes maneres, estàvem a la banyera, 113 00:07:25,591 --> 00:07:28,259 el sol brillava. 114 00:07:28,260 --> 00:07:30,221 M'has mirat... 115 00:07:31,931 --> 00:07:34,932 ...i vas somriure. 116 00:07:34,933 --> 00:07:36,394 I-- 117 00:07:39,105 --> 00:07:40,855 No responguis. 118 00:07:40,856 --> 00:07:42,732 Per què no? 119 00:07:42,733 --> 00:07:44,902 - Perquè. - Perquè què? 120 00:07:47,280 --> 00:07:49,282 Li responc? 121 00:07:51,242 --> 00:07:53,494 ♪ música lenta i atmosfèrica ♪ 122 00:07:58,708 --> 00:08:01,252 - Hola? - Sóc jo. 123 00:08:01,252 --> 00:08:03,254 Vaja! 124 00:08:03,254 --> 00:08:05,463 Vaig pensar que estava fora del rellotge. 125 00:08:05,464 --> 00:08:07,425 Baixa. 126 00:08:12,388 --> 00:08:14,555 Qui era? 127 00:08:14,556 --> 00:08:16,057 - No t'ho creuràs. - Pau. 128 00:08:16,058 --> 00:08:19,227 - No en un milió... - Digues-me, qui era? 129 00:08:19,228 --> 00:08:21,439 El meu editor. 130 00:08:21,439 --> 00:08:23,272 Què? 131 00:08:23,273 --> 00:08:25,650 És... és-és gairebé mitjanit. 132 00:08:25,651 --> 00:08:27,318 El seu despatx és a la volta de la cantonada. 133 00:08:27,319 --> 00:08:28,861 li vaig dir em podria trobar aquí. 134 00:08:28,862 --> 00:08:31,072 Només li falta cridar-me abans de volar 135 00:08:31,073 --> 00:08:33,743 a la fira del llibre de Frankfurt. 136 00:08:37,372 --> 00:08:38,704 Dona'm deu minuts. 137 00:08:38,705 --> 00:08:42,085 Digues-li que ho tens bloc de l'escriptor. 138 00:08:44,504 --> 00:08:46,463 ♪ música fosca i estranya ♪ 139 00:08:54,597 --> 00:08:56,430 Has matat el teu telèfon. 140 00:08:56,431 --> 00:08:57,976 I em vas seguir. 141 00:08:57,976 --> 00:08:59,600 Com? CCTV? 142 00:08:59,601 --> 00:09:01,519 Cosa que no hauria de fer. 143 00:09:01,520 --> 00:09:04,816 Com si no m'hauria de seguir per un parell d'idiotes. 144 00:09:04,816 --> 00:09:07,650 No m'estic amagant. Vas trucar, vaig agafar. 145 00:09:07,651 --> 00:09:09,153 -Després-- - Harry? 146 00:09:09,153 --> 00:09:11,904 Disculpeu-me. 147 00:09:11,905 --> 00:09:14,824 Després de baixar el mapa durant hores. 148 00:09:14,825 --> 00:09:16,536 Jesucrist. 149 00:09:16,536 --> 00:09:19,537 - Has relliscat la cua. - Així que agafa-ne un de millor. 150 00:09:19,538 --> 00:09:23,249 Quina diferència fa si sóc aquí o a casa? 151 00:09:23,250 --> 00:09:25,670 Vaig revisar el registre. 152 00:09:25,670 --> 00:09:28,631 Has iniciat la sessió com a Paul Lewis? 153 00:09:38,349 --> 00:09:40,351 ♪ música fosca i estranya ♪ 154 00:09:52,030 --> 00:09:53,404 La dona a l'habitació, 155 00:09:53,405 --> 00:09:55,031 - està casada. - I vas pensar que faries servir 156 00:09:55,032 --> 00:09:57,118 la teva llegenda encoberta de l'Agència per follar-la. 157 00:09:57,118 --> 00:09:59,201 Vull dir, estic aquí fora dient que no tens PMD, 158 00:09:59,202 --> 00:10:01,829 i després, puf, com per màgia, en camina Paul Lewis. 159 00:10:01,830 --> 00:10:02,749 Enric. 160 00:10:02,749 --> 00:10:04,457 Passant al voltant, colpejant dones casades? 161 00:10:04,458 --> 00:10:06,752 Per què estàs utilitzant una identitat desapareguda a... 162 00:10:09,088 --> 00:10:11,088 Martià, no ho puc saber. 163 00:10:11,089 --> 00:10:13,676 Llavors deixa de seguir-me. 164 00:10:15,428 --> 00:10:18,721 T'has desplegat encobert durant anys. 165 00:10:18,722 --> 00:10:20,433 La gent torna danyat per això. 166 00:10:20,433 --> 00:10:22,433 No puc dormir. Flashbacks. 167 00:10:22,434 --> 00:10:26,395 N'hi ha que van delirants fotut boig boig. 168 00:10:26,396 --> 00:10:28,230 Per tant, tenim protocols. 169 00:10:28,231 --> 00:10:30,610 Per exemple, et seguim. 170 00:10:32,362 --> 00:10:35,071 Això s'ha d'aturar. 171 00:10:35,072 --> 00:10:36,530 - Entenc. - No, ho dic en serio. 172 00:10:36,531 --> 00:10:39,368 N'obté un gratis. Dos, estàs pel teu compte. 173 00:10:46,125 --> 00:10:47,502 On vas? 174 00:10:47,502 --> 00:10:49,460 - Per acomiadar-se. - No. 175 00:10:49,461 --> 00:10:50,878 -He d'explicar-- - Marcià. 176 00:10:50,879 --> 00:10:52,715 - He d'explicar per què vaig marxar. - Allunya't. 177 00:10:52,715 --> 00:10:54,465 - Enric. - Allunya't, Marcià. 178 00:10:54,466 --> 00:10:56,010 Ho empitjorarà. Ella sospitarà. 179 00:10:56,010 --> 00:10:59,095 No, no serà així. Saps per què? 180 00:10:59,096 --> 00:11:02,598 Perquè Paul Lewis no existeix. 181 00:11:02,599 --> 00:11:05,518 Ell gira la cantonada, 182 00:11:05,519 --> 00:11:08,147 i se n'ha anat per sempre. 183 00:11:09,190 --> 00:11:11,357 Va ser una merda. 184 00:11:11,358 --> 00:11:13,901 T'has equivocat. 185 00:11:13,902 --> 00:11:16,364 Tu reconeixes l'error de judici, 186 00:11:16,364 --> 00:11:19,867 i m'ho agraeixes per a la comprensió. 187 00:11:20,952 --> 00:11:23,452 Això no és seguretat nacional. És personal. 188 00:11:23,453 --> 00:11:25,289 És l'Agència. 189 00:11:25,289 --> 00:11:27,581 Res és personal! 190 00:11:27,582 --> 00:11:29,794 ♪ música dramàtica i palpable ♪ 191 00:11:53,943 --> 00:11:55,611 Ladbroke Grove, si us plau. 192 00:12:17,216 --> 00:12:18,632 Quan acabis d'esmorzar, 193 00:12:18,633 --> 00:12:20,219 hi ha una casa segura. 194 00:12:20,219 --> 00:12:22,845 És una granja fora de Londres. 195 00:12:22,846 --> 00:12:26,307 Proporcionarem menjar i un terapeuta. 196 00:12:26,308 --> 00:12:28,893 No teníem opció, Alexei. Espero que ho entenguis... 197 00:12:28,894 --> 00:12:31,564 Sense opció. No hi ha opció? 198 00:12:32,565 --> 00:12:35,943 Què tal si et lliga? a una puta cadira?! 199 00:12:35,943 --> 00:12:37,568 Tres anys! 200 00:12:37,569 --> 00:12:41,530 Tres anys de fidelitat! 201 00:12:41,531 --> 00:12:45,493 Ghouls despietats i sense ànima! 202 00:12:45,494 --> 00:12:48,623 Mai tornaré a treballar per a tu. Escolta'm?! 203 00:12:48,623 --> 00:12:51,584 -Mai! - T'has de tornar a posar això. 204 00:12:52,752 --> 00:12:54,712 A la merda! 205 00:12:54,712 --> 00:12:57,004 No em toquis merda! 206 00:12:57,005 --> 00:12:58,380 Treu les mans de sobre de mi! 207 00:12:58,381 --> 00:12:59,715 Un altre cop l'exèrcit ucraïnès és 208 00:12:59,716 --> 00:13:01,759 a la defensiva i aprofundint 209 00:13:01,760 --> 00:13:05,306 per mantenir les ciutats clau a l'est del país. 210 00:13:05,306 --> 00:13:06,555 Henry? 211 00:13:06,556 --> 00:13:08,516 Això inclou Pokrov, 212 00:13:08,517 --> 00:13:10,935 que es veu estratègicament important per lluitar... 213 00:13:10,936 --> 00:13:12,479 Henry? 214 00:13:14,357 --> 00:13:15,900 Què passa? 215 00:13:17,026 --> 00:13:20,779 Tinc un zoom amb Charlie, però l'enllaç està baixat. 216 00:13:23,115 --> 00:13:24,742 No el puc trobar. 217 00:13:35,378 --> 00:13:37,878 Mm, probablement ho sigui només una fallada del servidor. 218 00:13:37,879 --> 00:13:39,549 No s'ha perdut mai cap moment. 219 00:13:43,386 --> 00:13:45,678 Tens raó, probablement ho sigui una fallada o alguna cosa així. 220 00:13:45,679 --> 00:13:48,015 Apareixerà més tard. 221 00:13:48,349 --> 00:13:50,391 - He d'anar a treballar. - Mm-hmm. 222 00:13:50,392 --> 00:13:51,850 T'estimo. 223 00:13:51,851 --> 00:13:53,437 T'estimo, també. 224 00:13:55,898 --> 00:13:58,568 Ja saps, has... tens aquesta mirada. 225 00:13:59,527 --> 00:14:01,652 Quina mirada? 226 00:14:01,653 --> 00:14:05,614 El vaquer que ha estat afusellat però no ho avisarà a ningú. 227 00:14:05,615 --> 00:14:08,202 Només estic una mica cansat. 228 00:14:09,662 --> 00:14:11,662 Charlie està bé, oi? 229 00:14:11,663 --> 00:14:15,209 No saps res? 230 00:14:16,711 --> 00:14:18,794 Sé que viatgen males notícies. 231 00:14:18,795 --> 00:14:21,340 Sé que té molta gent vetllant per ell. 232 00:14:21,340 --> 00:14:23,759 I sé que no sóc un d'ells. 233 00:14:27,013 --> 00:14:28,304 Ens veiem. 234 00:14:28,305 --> 00:14:30,141 ♪ música sobria i intrigant ♪ 235 00:14:42,028 --> 00:14:44,864 La xarxa de Coiote sembla so. 236 00:14:44,864 --> 00:14:46,530 Les missions en directe que posem en espera 237 00:14:46,531 --> 00:14:48,282 mentre vam verificar seguretat operativa 238 00:14:48,283 --> 00:14:49,160 tornen a estar en línia. 239 00:14:49,160 --> 00:14:52,494 Thunderbird, Rattlebox, Niagra. 240 00:14:52,495 --> 00:14:54,163 Tots menys en Fèlix. 241 00:14:54,164 --> 00:14:57,126 Vaig rebre la teva comanda directa sobre això. 242 00:14:57,126 --> 00:14:59,418 Ja ho saps, en Fèlix el joc de pilota. 243 00:14:59,419 --> 00:15:00,961 Puc comptar amb els dits d'una mà 244 00:15:00,962 --> 00:15:03,088 quanta gent ho sap, inclòs POTUS. 245 00:15:03,089 --> 00:15:04,258 Ho entenc. 246 00:15:04,258 --> 00:15:07,384 Fèlix és una operació d'una sensibilitat extrema. 247 00:15:07,385 --> 00:15:11,056 Mentrestant, encara no recuperis el teu agent. 248 00:15:12,224 --> 00:15:14,352 Encara no, no. No, senyor. 249 00:15:17,229 --> 00:15:18,812 Aquesta sessió informativa s'ajorna 250 00:15:18,813 --> 00:15:21,231 i tornarà a començar en deu minuts, a The Cube. 251 00:15:21,232 --> 00:15:22,860 Sí, senyor. 252 00:15:28,240 --> 00:15:31,533 Baixa'm els nois a SIGINT. 253 00:15:31,534 --> 00:15:33,827 Uh-huh. 254 00:15:33,828 --> 00:15:34,995 Sí, senyor. 255 00:15:34,996 --> 00:15:36,580 Gran home al cub. Deu minuts. 256 00:15:36,581 --> 00:15:37,873 Tercera Guerra Mundial? 257 00:15:37,874 --> 00:15:39,625 Bé, això o una invasió alienígena. 258 00:15:39,626 --> 00:15:42,046 - D'acord, anem. - D'acord. 259 00:15:47,301 --> 00:15:49,010 Estan preparats per a vostè, senyor. 260 00:15:50,888 --> 00:15:53,056 ♪ música tensa i pulsant ♪ 261 00:15:56,894 --> 00:15:57,810 Tot a punt? 262 00:15:57,811 --> 00:15:59,645 Sí. Uh, així que una vegada la porta està tancada, 263 00:15:59,646 --> 00:16:01,522 el sistema arrenca per iniciar sessió biomètrica-- 264 00:16:01,523 --> 00:16:03,526 Sí, ho sé, ho sé. 265 00:16:08,364 --> 00:16:11,200 - Al matí. - Ei, mira, és el meu assetjador. 266 00:16:24,088 --> 00:16:25,879 Pots guardar un secret? 267 00:16:25,880 --> 00:16:29,760 Me n'he oblidat el teu sentit de l'humor. 268 00:16:31,178 --> 00:16:33,303 Vaig fotut. 269 00:16:33,304 --> 00:16:36,475 Recentment. Per motius personals. 270 00:16:37,309 --> 00:16:40,144 Jo el tenia, posa-ho bé. 271 00:16:40,145 --> 00:16:42,229 No som màquines. 272 00:16:42,230 --> 00:16:43,649 No obstant això. 273 00:16:51,365 --> 00:16:52,614 James Bradley, 274 00:16:52,615 --> 00:16:55,161 Estació principal de Londres. 275 00:16:58,748 --> 00:17:00,124 Com et va allà dins? 276 00:17:01,459 --> 00:17:03,544 Acollidor. 277 00:17:05,171 --> 00:17:06,964 Estàs preparat per a rock? 278 00:17:06,964 --> 00:17:09,173 Sí, senyor. 279 00:17:09,174 --> 00:17:10,924 Aquesta és una sessió informativa 280 00:17:10,925 --> 00:17:13,179 en l'operació secreta amb el nom en clau Félix. 281 00:17:17,558 --> 00:17:18,682 Mostra les imatges de Reaper 282 00:17:18,683 --> 00:17:22,646 van ser perseguits a la pedrera per dos Tigr APC russos. 283 00:17:22,646 --> 00:17:24,938 Deu minuts de foc. 284 00:17:24,939 --> 00:17:27,900 Després d'això, surten dos Tigrs la pedrera cap a la carretera principal. 285 00:17:27,901 --> 00:17:30,527 - Sola. - Totes les comunicacions estan apagades? 286 00:17:30,528 --> 00:17:31,612 Han seguit el protocol 287 00:17:31,613 --> 00:17:33,280 per avortament d'emergència i es va quedar fosc. 288 00:17:33,281 --> 00:17:34,531 Suposant que segueixen el protocol 289 00:17:34,532 --> 00:17:36,158 al peu de la carta, què després? Anar a terra? 290 00:17:36,159 --> 00:17:39,580 Durant 48 hores, després reprendre la seva ruta d'extracció. 291 00:17:39,580 --> 00:17:42,539 Mantenim la ruta oberta, preguem que es posin en contacte. 292 00:17:42,540 --> 00:17:45,209 Bé, podem fer més que resar. Els podem trobar. 293 00:17:45,210 --> 00:17:47,213 Què tan recents són aquests mapes? 294 00:17:53,677 --> 00:17:56,303 Totes aquestes unitats militars estan en moviment, oi? 295 00:17:56,304 --> 00:17:58,013 El front s'ha mogut a diversos 296 00:17:58,014 --> 00:17:59,848 punts clau d'inflamació. 297 00:17:59,849 --> 00:18:03,352 Tota aquesta zona és ara profundament darrere de les línies enemigues. 298 00:18:03,353 --> 00:18:05,020 Això posa convencional recerca i rescat, 299 00:18:05,021 --> 00:18:08,651 helicòpters, drons, tot fora del menú. 300 00:18:08,651 --> 00:18:10,192 Tres nois, entrenats per desaparèixer, 301 00:18:10,193 --> 00:18:12,903 en milers de quilòmetres quadrats de camp obert. 302 00:18:12,904 --> 00:18:14,571 Agulla, troba el paller. 303 00:18:14,572 --> 00:18:17,533 Fèlix està en pausa, així que ens dóna temps. 304 00:18:17,534 --> 00:18:19,328 Fèlix està actiu. 305 00:18:20,704 --> 00:18:22,037 Des de quan? 306 00:18:22,038 --> 00:18:26,041 Fèlix és una missió de la màxima sensibilitat. 307 00:18:26,042 --> 00:18:30,003 La captura d'aquests operaris constituiria un immediat 308 00:18:30,004 --> 00:18:33,048 desastre geopolític estratègic. Els hem de recuperar. 309 00:18:33,049 --> 00:18:35,386 És crucial a la seguretat nacional, 310 00:18:35,386 --> 00:18:38,470 però encara més crucial és que no ho fem, 311 00:18:38,471 --> 00:18:42,893 sota cap circumstància, revelar la seva activitat encoberta. 312 00:18:48,566 --> 00:18:51,400 Els trobes. Porta'ls de tornada. 313 00:18:51,401 --> 00:18:53,361 El que faci falta. 314 00:19:08,794 --> 00:19:11,380 D'aquesta manera. Ràpid. 315 00:19:15,384 --> 00:19:19,096 A la dreta, a la dreta. Ho veus? Allà. 316 00:19:42,369 --> 00:19:43,369 Sí. 317 00:19:51,128 --> 00:19:53,296 ♪ música dramàtica i tensa ♪ 318 00:19:57,134 --> 00:19:59,303 La primera línia es mou cada dia. 319 00:19:59,303 --> 00:20:01,803 Ens podríem trobar fàcilment un altre punt de control o patrulla. 320 00:20:01,804 --> 00:20:04,016 Estic més preocupat drons observadors. 321 00:20:04,016 --> 00:20:05,434 Ara, ens hem de moure, 322 00:20:05,434 --> 00:20:08,143 però estar a la carretera, som un objectiu evident. 323 00:20:08,144 --> 00:20:11,440 - Què és això? - Atura el cotxe. Atura el cotxe. 324 00:20:17,821 --> 00:20:20,032 Això és una armadura en moviment. 325 00:20:20,991 --> 00:20:23,243 - Tancs russos. - Merda. 326 00:20:23,994 --> 00:20:25,955 Doneu-nos la volta. 327 00:20:28,540 --> 00:20:31,001 Tota aquesta secció és arrossegant-se amb l'Exèrcit Roig. 328 00:20:31,001 --> 00:20:32,668 Et mostraré què has de fer. 329 00:20:32,669 --> 00:20:33,961 Vull que condueixis deu quilòmetres. 330 00:20:33,962 --> 00:20:36,129 Anem a trobar bosc o bosc. 331 00:20:36,130 --> 00:20:38,676 - D'acord. I llavors què? - Després desapareixem. 332 00:20:38,676 --> 00:20:40,509 D'acord? Anem fosc. 333 00:20:40,510 --> 00:20:43,222 Vés. Va, va. Treu'ns d'aquí. 334 00:20:46,600 --> 00:20:48,643 ♪ música dramàtica i altíssima ♪ 335 00:20:54,566 --> 00:20:56,149 - Marcià. - Dr Blake. 336 00:20:56,150 --> 00:20:58,026 - T'has oblidat? - Malauradament, 337 00:20:58,027 --> 00:21:00,195 ara mateix, Tinc altres prioritats, 338 00:21:00,196 --> 00:21:02,155 un dels quals és seguretat nacional. 339 00:21:02,156 --> 00:21:04,326 ho sento. Reorganitzaré. 340 00:21:07,579 --> 00:21:08,956 Owen. 341 00:21:09,832 --> 00:21:12,626 - Hmm? - Parleu-me de la IR de llarg abast. 342 00:21:12,626 --> 00:21:14,211 Concretament? 343 00:21:14,211 --> 00:21:17,170 Tenim satèl·lits sobre Ucraïna amb càmeres infrarojes. 344 00:21:17,171 --> 00:21:19,883 Gambito 3, cordó 9 i hexàgon. 345 00:21:19,883 --> 00:21:21,508 -Però-- - Però? 346 00:21:21,509 --> 00:21:24,052 Si estàs buscant un ésser humà, pots oblidar-ho. 347 00:21:24,053 --> 00:21:26,640 La resolució fins i tot en el kit més avançat 348 00:21:26,640 --> 00:21:28,390 només fa uns 20 metres. 349 00:21:28,391 --> 00:21:30,019 - Merda. - Ho sé. 350 00:21:31,061 --> 00:21:32,602 Què passa amb el plàstic? 351 00:21:32,603 --> 00:21:35,065 Incontinència. 352 00:21:36,567 --> 00:21:38,193 Langley t'ha informat. 353 00:21:40,446 --> 00:21:41,864 Sobre Fèlix. 354 00:21:43,032 --> 00:21:45,866 - No puc ni confirmar ni desmentir. - Correcte. 355 00:21:45,867 --> 00:21:50,037 Per la mirada de la teva cara, Puc... imaginar-me. 356 00:21:50,038 --> 00:21:52,875 Sí, m'imagino que pots. 357 00:21:56,795 --> 00:21:59,963 Quina calor... 358 00:21:59,964 --> 00:22:02,176 ... sóc jo? 359 00:22:04,595 --> 00:22:07,387 Mira, no et demano que... 360 00:22:07,388 --> 00:22:10,432 A la merda. Oblida't. 361 00:22:10,433 --> 00:22:11,558 Oblida't. 362 00:22:11,559 --> 00:22:13,771 Enric. 363 00:22:15,105 --> 00:22:19,733 Hi ha 170.000 paraules en la llengua anglesa. 364 00:22:19,734 --> 00:22:24,279 Cada any, 2.000 d'ells quedar obsolet. 365 00:22:24,280 --> 00:22:28,325 I en el-el gran banyera verbal 366 00:22:28,326 --> 00:22:29,826 del nostre ésser col·lectiu, 367 00:22:29,827 --> 00:22:34,331 actualment donant voltes aquell desguàs obert 368 00:22:34,332 --> 00:22:36,416 són aquestes paraules: 369 00:22:36,417 --> 00:22:37,751 "Estoïcisme", 370 00:22:37,752 --> 00:22:39,795 "fortalesa", 371 00:22:39,796 --> 00:22:43,050 "deure", "honor", "sacrifici". 372 00:22:48,263 --> 00:22:51,558 Sé com de difícil és això per tu ara mateix. 373 00:22:53,018 --> 00:22:56,394 Cor versus feina. 374 00:22:56,395 --> 00:22:58,315 Ànima versus deure. 375 00:22:59,691 --> 00:23:01,900 Allà és on ens han posat. 376 00:23:01,901 --> 00:23:04,194 O on ens posem. 377 00:23:04,195 --> 00:23:07,866 De qualsevol manera, Jo ho sé, tu ho saps. 378 00:23:07,866 --> 00:23:10,492 Charlie també ho fa. 379 00:23:10,493 --> 00:23:13,080 S'hi va apuntar. 380 00:23:14,665 --> 00:23:16,792 Tots ho vam fer. 381 00:23:26,927 --> 00:23:28,927 Sí. 382 00:23:28,928 --> 00:23:30,889 ♪ música lenta i atmosfèrica ♪ 383 00:23:56,540 --> 00:23:58,709 Aquell tipus no només anava ràpid. 384 00:23:58,709 --> 00:24:01,835 Anava Tony ràpid! 385 00:24:01,836 --> 00:24:03,839 Oi? Oh, no. 386 00:24:03,839 --> 00:24:06,214 La policia ens persegueix. Què farem? 387 00:24:06,215 --> 00:24:08,633 Què? Ho sento, no t'he pogut escoltar 388 00:24:08,634 --> 00:24:10,596 - sobre aquella sirena. - Ei. 389 00:24:10,596 --> 00:24:13,221 - Ei. - Bon dia? 390 00:24:13,222 --> 00:24:14,975 - Eh, ja ho saps. - Què és això? 391 00:24:14,975 --> 00:24:17,058 No et vaig poder escoltar sobre aquell helicòpter. 392 00:24:17,059 --> 00:24:19,938 - Has sortit? - Hmm? 393 00:24:25,402 --> 00:24:27,611 Rosella. 394 00:24:27,612 --> 00:24:30,030 - Què? - T'he fet una pregunta. 395 00:24:30,031 --> 00:24:31,823 Heu sortit avui? 396 00:24:31,824 --> 00:24:33,116 Uh, no. 397 00:24:33,117 --> 00:24:35,454 Dolç. Bronzejat instantani. 398 00:24:39,291 --> 00:24:41,960 Uh, ho estava mirant. 399 00:24:43,712 --> 00:24:46,465 Tot l'apartament pudor de males herbes. 400 00:24:49,218 --> 00:24:52,302 entro per la porta, estàs assegut allà, 401 00:24:52,303 --> 00:24:54,512 Cheetos, Bob Esponja. 402 00:24:54,513 --> 00:24:57,432 Què dimonis està passant, pop? 403 00:24:57,433 --> 00:25:00,268 - Pis. - Què? 404 00:25:00,269 --> 00:25:02,145 Has dit "apartament". És un pis. 405 00:25:02,146 --> 00:25:03,899 D'acord. 406 00:25:04,983 --> 00:25:07,611 Els teus ulls són de color vermell brillant. 407 00:25:07,611 --> 00:25:08,946 Els meus ulls són, 408 00:25:08,946 --> 00:25:12,530 i sempre ho he estat, blau cobalt. 409 00:25:12,531 --> 00:25:14,074 Potser t'has oblidat. 410 00:25:14,075 --> 00:25:15,200 Aquest, 411 00:25:15,201 --> 00:25:19,039 11 anys, es va tornar lleugerament verd blau. 412 00:25:20,958 --> 00:25:23,085 No fumo males herbes. 413 00:25:23,919 --> 00:25:26,797 Impedeix l'ambició i atrofia un cervell en creixement. 414 00:25:26,797 --> 00:25:28,922 Són els veïns. El noi del costat. 415 00:25:28,923 --> 00:25:30,257 - Bohèmia clàssica. - No són els veïns. 416 00:25:30,258 --> 00:25:31,299 Sí, confia en mi. 417 00:25:31,300 --> 00:25:33,635 S'està passant la sortida d'aire. 418 00:25:33,636 --> 00:25:35,512 Parlant d'això, vaig trobar això. 419 00:25:35,513 --> 00:25:37,889 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 420 00:25:37,890 --> 00:25:40,475 Buscava algun lloc per amagar el meu dipòsit. 421 00:25:40,476 --> 00:25:41,979 El meu "ganje". 422 00:25:41,979 --> 00:25:43,853 I vaig pensar, "Mai mirarà aquí. 423 00:25:43,854 --> 00:25:46,356 No en un milió d'anys". 424 00:25:46,357 --> 00:25:48,694 Grans ments, oi? 425 00:25:48,694 --> 00:25:50,819 Què, vas pensar Vaig passar tot el dia 426 00:25:50,820 --> 00:25:53,156 només menjant Cheetos? 427 00:25:54,574 --> 00:25:56,994 Mr. SquarePants era la meva portada. 428 00:25:56,994 --> 00:25:59,202 Després de marxar, Vaig trencar aquest lloc. 429 00:25:59,203 --> 00:26:02,372 Vaig passar pels calaixos, armaris, tot. 430 00:26:02,373 --> 00:26:04,960 Nou hores. 431 00:26:05,961 --> 00:26:08,797 La sortida d'aire era l'últim lloc on vaig mirar. 432 00:26:10,674 --> 00:26:12,299 No et preocupa que siguis nen? 433 00:26:12,300 --> 00:26:16,179 pot esbrinar el teu amagatall supersecret? 434 00:26:16,179 --> 00:26:18,640 Encara que dubto del KGB està buscant amb 435 00:26:18,640 --> 00:26:20,017 la meitat del motiu que tinc. 436 00:26:20,017 --> 00:26:22,684 Perquè acceptem-ho, hi ha secrets nacionals 437 00:26:22,685 --> 00:26:26,189 i després hi ha "Qui carai és el teu pare". 438 00:26:28,191 --> 00:26:29,691 Sí. 439 00:26:29,692 --> 00:26:30,817 M'has agafat. 440 00:26:30,818 --> 00:26:33,194 Vaig mentir. Ho sento. 441 00:26:33,195 --> 00:26:36,156 Perquè hem de ser sincers entre nosaltres, no? 442 00:26:36,157 --> 00:26:39,411 En cas contrari, quina merda estem fent aquí, Paul? 443 00:26:41,872 --> 00:26:43,873 ♪ música fosca i de suspens ♪ 444 00:26:49,171 --> 00:26:51,004 Coneixes aquest lloc no està enganxat? 445 00:26:51,005 --> 00:26:52,505 Saps qui escolta? 446 00:26:52,506 --> 00:26:54,425 Això no és un joc. 447 00:26:59,639 --> 00:27:03,058 ho sento. 448 00:27:03,059 --> 00:27:05,895 Rosella. 449 00:27:09,316 --> 00:27:11,735 Rosella. Rosella. 450 00:27:23,080 --> 00:27:24,412 - Ei. - Què va passar? 451 00:27:24,413 --> 00:27:26,039 On vas anar? 452 00:27:26,040 --> 00:27:27,918 Uh, el meu editor és un noi inquiet. 453 00:27:27,918 --> 00:27:30,752 Em va dir que anés directament a casa o cancel·laria el llibre. 454 00:27:30,753 --> 00:27:33,423 I no has pogut trucar? 455 00:27:36,051 --> 00:27:40,011 Escolta, pots conèixer-me? demà a la tarda? 456 00:27:40,012 --> 00:27:41,972 ♪ música lenta i sombría ♪ 457 00:27:51,358 --> 00:27:53,108 Langley està revisant tota la informació 458 00:27:53,109 --> 00:27:55,693 de fonts reclutat per Coiote. 459 00:27:55,694 --> 00:27:59,282 submarins russos al Mediterrani, La visita de Lukashenko a Qatar, 460 00:27:59,282 --> 00:28:01,449 les bases de Spetsnaz al Donbas, 461 00:28:01,450 --> 00:28:04,202 el Consell de Cooperació del Bàltic, tot plegat. 462 00:28:04,203 --> 00:28:06,289 Si Coiot és canalla, 463 00:28:06,289 --> 00:28:09,416 la meitat de la nostra informació sobre Ucraïna està corrupte. 464 00:28:09,417 --> 00:28:11,668 Si no, i la seva portada està explotada, 465 00:28:11,669 --> 00:28:14,087 tenim més gent amb el cap al llaç 466 00:28:14,088 --> 00:28:16,172 que només en Fèlix. 467 00:28:16,173 --> 00:28:18,093 Com s'està instal·lant en Marcià? 468 00:28:20,011 --> 00:28:21,596 Està bé. 469 00:28:22,514 --> 00:28:24,764 Sense baixades de velocitat? 470 00:28:24,765 --> 00:28:26,474 Ja no ets el seu manejador. 471 00:28:26,475 --> 00:28:29,354 No sempre és fàcil per apagar. 472 00:28:30,439 --> 00:28:32,566 Vols dir per a ell o per tu? 473 00:28:34,067 --> 00:28:36,486 Tots dos, suposo. 474 00:28:38,071 --> 00:28:39,947 ♪ música intrigant ♪ 475 00:28:45,871 --> 00:28:47,412 Ei. Com estàs? 476 00:28:47,413 --> 00:28:49,374 Bon dia, senyor. 477 00:28:51,001 --> 00:28:53,378 Ei, doncs, com van les excavacions? 478 00:28:53,378 --> 00:28:55,587 - No massa punyent, espero. - Eh, està bé. 479 00:28:55,588 --> 00:28:58,006 Sí. Sí, és bo escoltar-ho. 480 00:28:58,007 --> 00:29:00,383 Sí, és... Ets a la Torre, oi? 481 00:29:00,384 --> 00:29:02,802 El Lauderdale al Barbican. 482 00:29:02,803 --> 00:29:04,014 Ah. D'acord. 483 00:29:04,014 --> 00:29:07,309 Passant l'estona amb el teu fill, la teva filla, oi? 484 00:29:08,101 --> 00:29:09,893 - Rosella. - Sí. 485 00:29:09,894 --> 00:29:12,270 Sí. Bé, això és genial. 486 00:29:12,271 --> 00:29:13,688 Això és genial. 487 00:29:13,689 --> 00:29:16,026 M'alegro que estigui funcionant. 488 00:29:16,026 --> 00:29:18,236 L'apartament, vull dir. 489 00:29:18,236 --> 00:29:19,821 El pis. 490 00:29:21,072 --> 00:29:23,823 De vegades quan acabes una missió tan ràpid, 491 00:29:23,824 --> 00:29:25,408 hi ha caigudes. 492 00:29:25,409 --> 00:29:27,952 I hi havia? 493 00:29:27,953 --> 00:29:30,413 No. Vull dir, crec estava una mica tirat 494 00:29:30,414 --> 00:29:32,624 per la velocitat de tot plegat. 495 00:29:32,625 --> 00:29:35,043 Martian només estava enfadat que es va tancar. 496 00:29:35,044 --> 00:29:36,713 Bé, va tractar. Ell és un professional. 497 00:29:36,713 --> 00:29:38,421 Qualsevol cosa del que vulguis parlar, 498 00:29:38,422 --> 00:29:39,547 la meva porta està oberta, d'acord? 499 00:29:39,548 --> 00:29:41,218 - Gràcies. - Enric. 500 00:29:41,218 --> 00:29:42,636 Al matí. 501 00:29:46,097 --> 00:29:48,515 Li has dit. 502 00:29:48,516 --> 00:29:50,060 Enfadat, company. 503 00:29:51,061 --> 00:29:52,393 Llavors qui ho va fer? 504 00:29:52,394 --> 00:29:54,103 No jo. 505 00:29:54,104 --> 00:29:56,272 OMS? 506 00:29:56,273 --> 00:29:59,110 Fes una conjectura salvatge. 507 00:29:59,110 --> 00:30:00,818 - Àvia. - O? 508 00:30:00,819 --> 00:30:02,028 - L'avi. - O? 509 00:30:02,029 --> 00:30:03,446 Tots dos. 510 00:30:03,447 --> 00:30:06,368 Imbècils, oi? 511 00:30:07,202 --> 00:30:10,372 No em culpis. Jo t'he cregut. 512 00:30:13,250 --> 00:30:15,125 ♪ música lenta i atmosfèrica ♪ 513 00:30:16,586 --> 00:30:18,419 Suposant que la xarxa és sòlida, 514 00:30:18,420 --> 00:30:20,088 no vol dir que Coiote ho sigui. 515 00:30:20,089 --> 00:30:23,091 El servei bielorús es va formar durant dècades pel KGB. 516 00:30:23,092 --> 00:30:24,926 Saben com córrer el joc. 517 00:30:24,927 --> 00:30:26,429 Per tant, pensa Langley 518 00:30:26,429 --> 00:30:28,388 El coiot és un doble que es van portar a casa. 519 00:30:28,389 --> 00:30:30,598 Ens va donar informació falsa i ens en vam menjar. 520 00:30:30,599 --> 00:30:32,433 - Durant anys. - El coneixíeu. 521 00:30:32,434 --> 00:30:35,019 Què el faria vulnerable a girar? 522 00:30:35,020 --> 00:30:36,565 A la superfície? 523 00:30:36,565 --> 00:30:38,356 - Res. - Què passa sota la superfície? 524 00:30:38,357 --> 00:30:40,316 Les cobertures es giren per dos motius. 525 00:30:40,317 --> 00:30:43,152 Un, ideologia, dos, una bossa de diners. 526 00:30:43,153 --> 00:30:45,405 Només un de cada cent és ideologia. 527 00:30:45,406 --> 00:30:47,117 Hi ha una tercera raó. 528 00:30:48,118 --> 00:30:50,535 Només un altre motiu He conegut algú per girar, 529 00:30:50,536 --> 00:30:53,956 trair el seu país, és-és amor. 530 00:30:58,587 --> 00:31:01,131 Sé com trobar en Fèlix. 531 00:31:04,009 --> 00:31:07,635 Dos nens ucraïnesos de SF i un Delta sènior. 532 00:31:07,636 --> 00:31:09,345 Així que ell està marcant els trets. 533 00:31:09,346 --> 00:31:12,056 No voldrà moure's lluny. Implicació de riscos en moviment. 534 00:31:12,057 --> 00:31:14,100 Dibuixa un radi de 20 quilòmetres. 535 00:31:14,101 --> 00:31:15,602 Edificis de descompte, terreny obert. 536 00:31:15,603 --> 00:31:17,895 Seccionar cada fusta més de tres hectàrees. 537 00:31:17,896 --> 00:31:20,106 Cercar centres morts d'aquests apartats. 538 00:31:20,107 --> 00:31:21,899 Aquest és el nostre paller. 539 00:31:21,900 --> 00:31:23,443 Obteniu el codi de temps de satèl·lits de vigilància 540 00:31:23,444 --> 00:31:25,361 i avions que Owen ja està en marxa. 541 00:31:25,362 --> 00:31:27,322 Tinc les dades en brut llest per buscar. 542 00:31:27,323 --> 00:31:29,574 Busca solter patrons de calor de la mida d'un cotxe 543 00:31:29,575 --> 00:31:32,329 que estan estacionaris després desapareix en cinc minuts. 544 00:31:32,329 --> 00:31:34,996 Els russos tenen avions no tripulats amb càmeres IR. 545 00:31:34,997 --> 00:31:39,000 Els deltes estan entrenats per abocar aigua en un bloc motor 546 00:31:39,001 --> 00:31:41,502 per tallar la signatura de calor. 547 00:31:41,503 --> 00:31:43,004 Aquesta és la nostra agulla. 548 00:31:43,005 --> 00:31:45,341 ♪ música intrigant ♪ 549 00:32:02,233 --> 00:32:04,609 Gràcies. 550 00:32:04,610 --> 00:32:06,110 Que tinguis un bon dia. 551 00:32:06,111 --> 00:32:08,156 ♪ música ràpida i intensa ♪ 552 00:32:43,274 --> 00:32:46,027 Baixa't. Baixa, baixa. 553 00:33:11,177 --> 00:33:13,304 No, no és un patró aleatori. 554 00:33:13,304 --> 00:33:15,680 Ens hem de moure? 555 00:33:15,681 --> 00:33:17,098 Ens seguirà. 556 00:33:17,099 --> 00:33:19,853 Vehicle. Dos clics fora. 557 00:33:19,853 --> 00:33:21,771 Off-road. Movent ràpid. 558 00:33:21,771 --> 00:33:23,104 Entrant. 559 00:33:23,105 --> 00:33:25,357 ♪ música lenta i sombría ♪ 560 00:33:26,985 --> 00:33:29,446 Què fem? 561 00:33:30,196 --> 00:33:31,698 És la vostra guerra, nois. 562 00:33:31,698 --> 00:33:33,114 Tu ho dius. 563 00:33:33,115 --> 00:33:36,451 Jo dic que prenem posició i lluitar. 564 00:33:36,452 --> 00:33:38,037 secundat? 565 00:33:41,708 --> 00:33:42,999 D'acord. 566 00:33:43,000 --> 00:33:45,128 Ens veiem a l'altra banda. 567 00:34:08,860 --> 00:34:11,571 Ràpid. Ho sento. 568 00:34:20,747 --> 00:34:22,665 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 569 00:34:33,092 --> 00:34:34,592 Tinc el tret. 570 00:34:34,593 --> 00:34:36,928 Ens comprometem? 571 00:34:36,929 --> 00:34:38,513 Espera. 572 00:34:38,514 --> 00:34:40,225 A les meves ordres. 573 00:34:46,231 --> 00:34:49,234 No es pot identificar. Espera. 574 00:34:54,823 --> 00:34:55,863 Aguanta el foc. 575 00:34:55,864 --> 00:34:57,659 Moviment. 576 00:35:01,746 --> 00:35:03,206 Aguanta el foc. 577 00:35:03,206 --> 00:35:04,706 Amistosos. No us comprometeu. 578 00:35:06,376 --> 00:35:09,295 Compta fins a 50. Ens toca amagar-nos. 579 00:35:15,885 --> 00:35:17,262 Qui és aquest? 580 00:35:18,721 --> 00:35:20,388 Resistència. 581 00:35:20,389 --> 00:35:24,892 Et poden subministrar papers i et porten a una clínica 582 00:35:24,893 --> 00:35:27,397 on es deu l'objectiu per arribar en una setmana. 583 00:35:30,525 --> 00:35:31,941 La nostra missió ha tornat? 584 00:35:31,942 --> 00:35:33,528 Així sembla. 585 00:35:40,577 --> 00:35:42,869 Estic content has fet temps per a això. 586 00:35:42,870 --> 00:35:44,620 Aquestes sessions són una part important 587 00:35:44,621 --> 00:35:46,080 del procés de reentrada, 588 00:35:46,081 --> 00:35:47,832 i dóna a tothom, inclòs tu, 589 00:35:47,833 --> 00:35:50,084 l'oportunitat de mesurar on ets, 590 00:35:50,085 --> 00:35:53,588 on has estat i... on vas. 591 00:35:53,589 --> 00:35:55,049 Ens hem de submergir? 592 00:35:57,010 --> 00:36:00,052 Abans de començar, vull per deixar clar alguna cosa. 593 00:36:00,053 --> 00:36:01,429 Ho he fet moltes vegades. 594 00:36:01,430 --> 00:36:05,850 M'he trobat amb molts, molts agents de retorn, 595 00:36:05,851 --> 00:36:08,728 i a grans trets cauen dues categories: 596 00:36:08,729 --> 00:36:12,273 els que participen en el procés i els que resisteixen. 597 00:36:12,274 --> 00:36:13,941 És... 598 00:36:13,942 --> 00:36:17,071 Està bastant clar en quina categoria entra. 599 00:36:19,157 --> 00:36:20,950 Quina és la seva pregunta, doctor? 600 00:36:22,118 --> 00:36:24,619 Veus aquestes sessions com... 601 00:36:24,620 --> 00:36:27,914 algun tipus d'obstacle, alguna cosa has de jugar? 602 00:36:27,915 --> 00:36:29,498 Al contrari. 603 00:36:29,499 --> 00:36:31,961 La meva carrera escollida és un funambulisme psicològic 604 00:36:31,961 --> 00:36:33,711 sobre un pou de foc. 605 00:36:33,712 --> 00:36:36,090 Necessito tota l'ajuda que pugui rebre. 606 00:36:39,677 --> 00:36:43,012 - Quant de temps vas estar encobert? - Aquest darrer salt, sis anys. 607 00:36:43,013 --> 00:36:44,805 - Com es deia? - Paul Lewis. 608 00:36:44,806 --> 00:36:46,641 Així que durant sis anys, tu eres Paul Lewis. 609 00:36:46,642 --> 00:36:48,017 Sí. 610 00:36:48,018 --> 00:36:51,437 Com se sent tornar a ser Brandon de sobte? 611 00:36:51,438 --> 00:36:53,189 - Què vols dir? - Què creus que vull dir? 612 00:36:53,190 --> 00:36:55,858 Bé, no n'estic segur. Mira, jo sempre he estat Brandon. 613 00:36:55,859 --> 00:36:58,319 Vas tenir una vida normal allà fora? 614 00:36:58,320 --> 00:37:00,865 No, només ho tenia per semblar un. 615 00:37:00,865 --> 00:37:02,990 I els amics que vau conèixer? 616 00:37:02,991 --> 00:37:05,743 - Els deixes enrere. - Com? 617 00:37:05,744 --> 00:37:07,328 De la mateixa manera que acabes amb qualsevol amistat. 618 00:37:07,329 --> 00:37:10,414 Respon menys als correus electrònics. Sigues distant. 619 00:37:10,415 --> 00:37:12,500 La gent oblida. 620 00:37:12,501 --> 00:37:13,960 I les relacions sexuals? 621 00:37:13,961 --> 00:37:15,878 Has llegit el meu fitxer. 622 00:37:15,879 --> 00:37:18,341 Samia. Com ho fas? 623 00:37:18,341 --> 00:37:20,885 Parla amb el teu carter. És un procés. 624 00:37:23,221 --> 00:37:25,012 Estàs conscient? que fas breu, 625 00:37:25,013 --> 00:37:27,890 alguns fins i tot podrien dir curt, respostes a les meves preguntes? 626 00:37:27,891 --> 00:37:29,851 ara sóc. 627 00:37:33,398 --> 00:37:36,150 La teva filla, Poppy, com ho porta ella? 628 00:37:38,820 --> 00:37:40,444 "Afrontar"? 629 00:37:40,445 --> 00:37:43,447 El seu pare torna després d'anys fora, 630 00:37:43,448 --> 00:37:45,741 ella va de petita a una dona jove, 631 00:37:45,742 --> 00:37:47,412 ara has tornat... 632 00:37:48,329 --> 00:37:50,581 Vols parlar d'això? 633 00:37:55,420 --> 00:37:57,169 - Puc dir alguna cosa? - Per descomptat. 634 00:37:57,170 --> 00:38:00,965 La psicoteràpia és un conjunt dels mètodes psicològics 635 00:38:00,966 --> 00:38:02,591 que utilitzen habitualment interacció personal 636 00:38:02,592 --> 00:38:05,052 per induir canvis de comportament, superar els problemes 637 00:38:05,053 --> 00:38:07,221 i augmentar la felicitat. 638 00:38:07,222 --> 00:38:08,848 Crec que així és com la Viquipèdia 639 00:38:08,849 --> 00:38:11,102 defineix la psicoteràpia, paraula per paraula. 640 00:38:11,102 --> 00:38:13,396 Així que un psicoterapeuta normal està esperant 641 00:38:13,396 --> 00:38:15,396 per augmentar la felicitat i superar els problemes. 642 00:38:15,397 --> 00:38:17,565 Sóc psicòleg clínic, però sé on vas. 643 00:38:17,566 --> 00:38:19,735 Bé. Puc anar? 644 00:38:20,862 --> 00:38:23,904 Si us plau. Les meves disculpes. Continua. 645 00:38:23,905 --> 00:38:25,740 Heu dit ara mateix hi ha dos tipus d'agents. 646 00:38:25,741 --> 00:38:27,074 A grans trets. 647 00:38:27,075 --> 00:38:28,743 Jo estava parlant de quelcom molt concret. 648 00:38:28,744 --> 00:38:30,828 Per què ets? m'has tancat, doctor? 649 00:38:30,829 --> 00:38:32,204 - Sóc... -Estic intentant-- 650 00:38:32,205 --> 00:38:33,581 - D'acord. - Estic intentant dir alguna cosa 651 00:38:33,582 --> 00:38:34,707 i no vols que ho digui. 652 00:38:34,708 --> 00:38:37,835 - No, no ho sóc. - Sí, ho ets. 653 00:38:37,836 --> 00:38:40,838 estic... 654 00:38:40,839 --> 00:38:42,798 Bé... 655 00:38:42,799 --> 00:38:45,426 qualsevol que vegi la cinta d'aquesta sessió, 656 00:38:45,427 --> 00:38:48,721 qualsevol que no siguis tu, pot no estar d'acord amb això. 657 00:38:48,722 --> 00:38:51,434 Poden pensar estàs a la defensiva. 658 00:38:54,187 --> 00:38:56,312 Aquest no és el meu primer rodeo. 659 00:38:56,313 --> 00:38:58,399 No és un rodeo. 660 00:39:01,944 --> 00:39:04,111 Qualsevol persona que vegi aquesta cinta 661 00:39:04,112 --> 00:39:06,657 podria pensar Estava a la defensiva. 662 00:39:06,657 --> 00:39:08,824 Aquest és el seu dret. 663 00:39:08,825 --> 00:39:12,161 També poden agressivitat dels sentits. 664 00:39:12,162 --> 00:39:15,333 Enuig. Frustració. Dolor. 665 00:39:16,417 --> 00:39:18,626 Creus que és possible que ets tu 666 00:39:18,627 --> 00:39:20,963 qui es posa a la defensiva? 667 00:39:20,963 --> 00:39:25,343 Que puguis tenir alguna cosa per defensar? 668 00:39:26,886 --> 00:39:29,388 Potser fins i tot per amagar-se? 669 00:39:35,311 --> 00:39:37,061 D'acord, crec... 670 00:39:37,062 --> 00:39:39,273 Vas dir que n'hi ha dos tipus d'agent. 671 00:39:40,399 --> 00:39:42,860 Crec que n'hi ha un. 672 00:39:43,694 --> 00:39:45,238 El boig. 673 00:39:46,531 --> 00:39:49,323 Ves i fes-ho ser algú que no ets. 674 00:39:49,324 --> 00:39:51,033 Mentida a tothom. 675 00:39:51,034 --> 00:39:52,785 Arrisca la teva vida diàriament. 676 00:39:52,786 --> 00:39:55,331 Llavors torna a casa, només un puta negoci. 677 00:39:56,332 --> 00:39:59,877 Sense glamur, sense diners, cap rellotge explosiu. 678 00:40:03,297 --> 00:40:05,675 Una nació necessita protecció, construeix una organització. 679 00:40:05,675 --> 00:40:09,178 La CIA, aquest departament... 680 00:40:09,178 --> 00:40:12,847 ens busca, ens apunta. 681 00:40:12,848 --> 00:40:14,849 Persones que necessiten alguna cosa. 682 00:40:14,850 --> 00:40:17,184 Una cosa que no poden aconseguir en qualsevol altre lloc. 683 00:40:17,185 --> 00:40:20,231 Ens nodreix, ens deslleta, ens alimenta 684 00:40:20,231 --> 00:40:22,108 i ens envia al món per comportar-se 685 00:40:22,108 --> 00:40:27,155 completament insalubre, tortuosa, maneres desviades i perilloses. 686 00:40:29,031 --> 00:40:32,908 I aleshores quan tornem, ens pregunta com ens sentim. 687 00:40:32,909 --> 00:40:34,368 I tot el temps, està esperant 688 00:40:34,369 --> 00:40:36,370 no voltem de sobte i estar bé 689 00:40:36,371 --> 00:40:39,041 i ja no pot fer la feina. 690 00:40:44,255 --> 00:40:46,549 No ho estàs intentant per ajudar-me, doctor. 691 00:40:47,592 --> 00:40:51,012 Et preocupa que pugui tenir d'alguna manera tornar-se seny. 692 00:40:51,804 --> 00:40:53,095 Bé, t'ho puc assegurar 693 00:40:53,096 --> 00:40:55,222 la persona assegut davant teu 694 00:40:55,223 --> 00:40:58,058 és, era, romandrà purament, profundament, 695 00:40:58,059 --> 00:41:01,439 identificable 100% fruits secs. 696 00:41:02,481 --> 00:41:06,901 No massa boig. No "irrompre aquí i disparar a tothom ". 697 00:41:06,902 --> 00:41:08,652 Només prou de nous. 698 00:41:08,653 --> 00:41:10,698 ♪ música lenta i sombría ♪ 699 00:41:14,118 --> 00:41:15,995 Puc anar-hi ara? 700 00:41:29,050 --> 00:41:32,637 Hola. Uh, un bitllet per a Catch-22. 701 00:41:39,769 --> 00:41:41,729 ♪ música lenta i atmosfèrica ♪ 702 00:41:58,788 --> 00:42:01,249 Això és per córrer. 703 00:42:16,847 --> 00:42:18,140 Com va anar la classe? 704 00:42:20,226 --> 00:42:21,602 Igual. 705 00:42:23,854 --> 00:42:25,439 Vaig anar. 706 00:42:26,524 --> 00:42:30,109 No t'havien vist. No has anat. 707 00:42:30,110 --> 00:42:34,196 Espera, primer has de fugir, i ara m'estàs perseguint? 708 00:42:34,197 --> 00:42:37,199 Vaig pensar que podríem sopar. Vaig anar a buscar-te. 709 00:42:37,200 --> 00:42:39,662 - Bona sorpresa-- - Interpretant el marit gelós? 710 00:42:40,621 --> 00:42:42,415 Jo ja en tinc un. 711 00:42:44,792 --> 00:42:46,585 Per què menteixes? 712 00:42:48,421 --> 00:42:50,839 Em vaig saltar perquè no té sentit. 713 00:42:52,425 --> 00:42:55,801 No necessito un acadèmic europeu explicant-me el meu tema. 714 00:42:55,802 --> 00:42:57,763 Aleshores, per què inscriure's en primer lloc? 715 00:42:57,763 --> 00:42:59,972 Per obtenir una subvenció. 716 00:42:59,973 --> 00:43:02,476 Però per què volia fugir? 717 00:43:03,686 --> 00:43:06,314 De la meva vida, de tenir por? 718 00:43:07,523 --> 00:43:09,815 Em vaig esclatar, Paul. 719 00:43:09,816 --> 00:43:11,485 Disparat a. 720 00:43:11,485 --> 00:43:14,530 Vaig veure que mataven gent. 721 00:43:16,866 --> 00:43:18,866 Segur que tu de totes les persones entendria 722 00:43:18,867 --> 00:43:21,118 - per què voldria fugir. - Així que digues això. 723 00:43:21,119 --> 00:43:23,537 Per què mentir i provar per vendre'm? 724 00:43:23,538 --> 00:43:25,749 No és mentida. 725 00:43:31,047 --> 00:43:32,882 Gaudeix de la pel·lícula. 726 00:43:44,393 --> 00:43:46,477 Per què corres realment? 727 00:43:46,478 --> 00:43:48,395 Fins i tot m'escoltes? 728 00:43:48,396 --> 00:43:49,857 Què fas tot el dia? 729 00:43:49,857 --> 00:43:51,901 Sigues específic. 730 00:43:53,069 --> 00:43:55,905 Per què m'interroguen? 731 00:43:55,905 --> 00:43:58,030 Estàs a Londres perquè sabies que sóc aquí? 732 00:43:58,031 --> 00:43:59,615 Si és així, com ho vas saber? 733 00:43:59,616 --> 00:44:01,658 No en tenia ni idea. Em vas trucar. 734 00:44:01,659 --> 00:44:05,206 Podries haver estat a Londres esperant que et truqui. Ei. 735 00:44:06,957 --> 00:44:08,415 Creus que volaria fins aquí 736 00:44:08,416 --> 00:44:10,878 només per seure i esperar per si potser em truques, 737 00:44:10,878 --> 00:44:14,298 després de mesos i mesos de silenci? 738 00:44:16,884 --> 00:44:18,593 Bé, tu? 739 00:44:23,057 --> 00:44:24,933 ♪ música tensa ♪ 740 00:44:29,814 --> 00:44:31,897 No ho vaig pensar mai Et tornaria a veure. 741 00:44:31,898 --> 00:44:33,732 Et pregunto on vius? 742 00:44:33,733 --> 00:44:37,111 Per què només ens trobem quan i on dius? 743 00:44:37,112 --> 00:44:39,615 Què fas tot el dia? 744 00:44:39,615 --> 00:44:42,576 Per què acabes de desaparèixer? 745 00:44:52,002 --> 00:44:53,293 Això no funciona. 746 00:44:53,294 --> 00:44:55,422 ♪ música electrònica fosca ♪ 747 00:45:28,330 --> 00:45:30,458 ♪ música lenta i atmosfèrica ♪ 748 00:45:32,001 --> 00:45:34,170 Samia! 749 00:45:36,297 --> 00:45:38,007 Sí, Samia! 750 00:45:39,341 --> 00:45:41,135 Samia! 751 00:46:24,762 --> 00:46:27,014 ♪ música dramàtica ♪